1
00:00:08,140 --> 00:00:09,300
¿Estás llorando, mami?

2
00:00:13,700 --> 00:00:15,880
Oh, cariño.

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,940
Acuéstate, cariño.

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,260
Mami está muy feliz de verte.

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,660
¿Sabes cuánto te quiere mami?
¿Sammy?

6
00:00:28,180 --> 00:00:30,360
¿Me cantarás la canción de Sandman?

7
00:00:31,460 --> 00:00:33,960
Sandman viene de una estrella distante.

8
00:00:34,730 --> 00:00:37,790
El barco plateado lo ha llevado lejos.

9
00:00:38,570 --> 00:00:42,050
Así que vete a dormir, eso es lo que harán.

10
00:00:57,490 --> 00:01:00,470
Convocatoria de Proyecto Manhattan sobre energía.

11
00:01:00,690 --> 00:01:03,730
Para que el país pueda cubrir sus necesidades energéticas
para finales de la década.

12
00:01:04,420 --> 00:01:08,400
Sin depender del petróleo extranjero. si el
El Congreso no actúa sobre estos

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,340
propuestas, aumentando el mercado interno...
Simplemente dimite ya, ¿quieres? ...estados

14
00:01:12,340 --> 00:01:14,320
para crear su energía. sabes que eres
yendo a.

15
00:01:14,540 --> 00:01:16,960
Sé que lo vas a hacer. Significa que nosotros
Estará a merced de los productores.

16
00:01:16,960 --> 00:01:18,240
del petróleo en Oriente Medio.

17
00:01:18,660 --> 00:01:22,200
Escuche, romper nuestra dependencia del petróleo y
El gas no sucederá de la noche a la mañana.

18
00:01:22,400 --> 00:01:25,540
Al decir, somos una nación adicta a
aceite.

19
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Felicidades. Estoy muy impresionado.

20
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
Piérdase.

21
00:02:12,880 --> 00:02:16,360
Avísame cuando estés impresionado.

22
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
¿Qué tal ahora?

23
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
Lo estoy entendiendo.

24
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
¿Disculpe?

25
00:02:42,730 --> 00:02:46,830
está siendo acusado de agresión y
Intento de secuestro de esta mujer. esto

26
00:02:46,830 --> 00:02:47,830
no es necesario.

27
00:02:47,990 --> 00:02:50,270
Sam. ¿Qué? Cualquiera que... No importa.

28
00:02:50,490 --> 00:02:53,750
Dame un minuto. Gracias. Mantén un ojo en
él. Si tan solo tuerce el anillo

29
00:02:53,750 --> 00:02:55,590
en su dedo meñique, quiero que dispares
él.

30
00:02:55,850 --> 00:02:58,110
Sam, él... no quiero causar ninguna
problema. No hay problema.

31
00:02:58,350 --> 00:03:03,670
Sigues mirándome así, tu
Los globos oculares se van a caer de tu

32
00:03:03,670 --> 00:03:04,670
cabeza, Scully.

33
00:03:05,850 --> 00:03:06,850
Ani, Ani.

34
00:03:06,970 --> 00:03:10,810
¿Te importaría conseguir mi, eh... Rose?
taza de café? Seguro.

35
00:03:11,290 --> 00:03:16,070
Gracias. Sólo estábamos hablando. hubo
No hay secuestro ni nada por el estilo. yo

36
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
sé lo que vi.

37
00:03:17,330 --> 00:03:18,490
Debes estar bastante conmocionado.

38
00:03:19,050 --> 00:03:20,990
Estoy bien, Ridley. por favor no quiero
estar aquí.

39
00:03:22,550 --> 00:03:23,730
Yo tampoco quiero estar aquí.

40
00:03:25,830 --> 00:03:27,670
Por eso realmente necesito hablar contigo.

41
00:03:30,230 --> 00:03:30,570
Espera

42
00:03:30,570 --> 00:03:38,830
apretado

43
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
por un minuto.

44
00:03:39,870 --> 00:03:41,250
Annie, mantén cómoda a Rose.

45
00:03:42,880 --> 00:03:45,420
¿Estás bien? Realmente no, no.

46
00:03:53,980 --> 00:03:55,140
¿A dónde diablos fue, Chris?

47
00:03:56,480 --> 00:03:58,960
Bueno, no hablabas realmente en serio
disparándole, ¿verdad?

48
00:04:10,060 --> 00:04:12,460
28 minutos de eso probablemente quedaron colgados.
sobre el precio.

49
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
Sí, lo fue, porque cinco dólares, eso es
un T -bone en Peter Lugis.

50
00:04:16,120 --> 00:04:18,399
Y tu Johnson no se cae. si,
pero tienes una propina.

51
00:04:18,600 --> 00:04:21,820
Oh, no, le di una propina. Yo dije, Edna.
La próxima vez no gruñes tanto.

52
00:04:25,500 --> 00:04:28,300
¿Qué podemos hacer por usted, detective Tyler?

53
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Él es mi prisionero.

54
00:04:31,580 --> 00:04:32,620
¿Cuando termine su bebida?

55
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
Yo lo llamo él.

56
00:04:35,380 --> 00:04:38,920
Secuestrando a mi... mujer de la calle.

57
00:04:39,230 --> 00:04:41,710
Caray, Nicky, por cinco dólares, uno pensaría.
ella simplemente se subiría al auto.

58
00:04:43,850 --> 00:04:47,410
Sam. Sam. Esa mujer, Rose, ella simplemente
salió. No pude detenerla.

59
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
¿Mamá?

60
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
¿Rosa?

61
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
¡Mamá!

62
00:05:00,530 --> 00:05:04,050
Mi nombre es Sam Tyler.

63
00:05:04,610 --> 00:05:06,850
Tuve un accidente y me desperté
1973.

64
00:05:08,520 --> 00:05:13,220
No sé cómo ni por qué estoy aquí, pero
Pase lo que pase, es como si hubiera

65
00:05:13,220 --> 00:05:14,220
en un planeta diferente.

66
00:05:14,480 --> 00:05:17,860
Ahora, tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

67
00:05:27,380 --> 00:05:31,880
Está bien. Déjame por 50 en ron rojo
en los años 90. No me importa tomar tu

68
00:05:31,880 --> 00:05:35,080
dinero. No, tengo picazón entre mis
dedos de los pies. Eso significa que es un ganador. No, ellos

69
00:05:35,080 --> 00:05:36,680
Haz un ungüento para eso, Carly. Qué
estas haciendo?

70
00:05:37,070 --> 00:05:40,170
Estoy teniendo una conversación privada con
mi amigo. Sí, bueno, date la vuelta.

71
00:05:40,330 --> 00:05:43,430
porque los buenos muchachos aquí todavía están en
custodia. Oye, tu señora se fue, Tyler.

72
00:05:43,550 --> 00:05:47,090
No tienes víctima ni testigo. en el
A los ojos de la ley, no pasó nada.

73
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
Rosa Roja, buenas noches.

74
00:05:49,950 --> 00:05:50,950
Saluda a Luisa.

75
00:05:51,010 --> 00:05:51,909
Lo haré.

76
00:05:51,910 --> 00:05:53,110
Escucha, cuídate, ¿eh?

77
00:05:54,810 --> 00:05:56,690
No te vuelvas a acercar a esa mujer,
¿entiendes?

78
00:05:57,210 --> 00:05:58,210
¿Tú entiendes? ¡Tyler!

79
00:05:59,770 --> 00:06:01,110
¡Libera al hombre! ¿Tú entiendes?

80
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
En camino.

81
00:06:05,790 --> 00:06:07,690
¡Ey! Cuidarse. Nos vemos por ahí.

82
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
Y no fuerces.

83
00:06:11,310 --> 00:06:13,130
Así es como funciona aquí.

84
00:06:13,350 --> 00:06:16,210
Mira, no es ninguna novedad que sea desagradable.
pequeño escroto.

85
00:06:16,410 --> 00:06:19,170
Pero el hombre es un mal necesario, un demonio.
Lo sé.

86
00:06:19,630 --> 00:06:20,910
Sí, estoy esperando el remate.

87
00:06:21,970 --> 00:06:23,670
Perfacci trabaja para Elliot Castle.

88
00:06:23,910 --> 00:06:24,910
¿Quién es Elliot Castle?

89
00:06:24,970 --> 00:06:28,330
¿No sabes quién es Elliot Castle?
Bueno, si lo hubiera hecho, no habría preguntado.

90
00:06:28,330 --> 00:06:32,630
Castillo de Elliot. es un empresario local
con una notable visión de la

91
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
mente criminal.

92
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
¿Quieres decir que es un gángster?

93
00:06:35,150 --> 00:06:38,290
Es dueño de un club nocturno, Tyler. no es el
Padrino.

94
00:06:39,790 --> 00:06:42,650
Mira, no sé cómo funcionan las cosas.
corazón, pero este es el 125.

95
00:06:43,170 --> 00:06:45,210
Los animales corren salvajes por las calles.

96
00:06:45,510 --> 00:06:47,270
Tenemos que tener controles y contrapesos.

97
00:06:47,910 --> 00:06:49,330
¿Qué diablos significa eso?

98
00:06:49,830 --> 00:06:54,010
Elliot nos informa sobre equipos de robo y asesinos.
en general, todo tipo de malos.

99
00:06:54,410 --> 00:06:58,050
Tenemos más arrestos por delitos graves en esto
escuadrón que cualquier otro en este municipio.

100
00:06:58,810 --> 00:07:03,570
Para que no toquemos al pitbull de Caso, Nick.
Profaci, mientras todavía sostiene el

101
00:07:03,570 --> 00:07:05,130
correa. Consulta algunos saldos.

102
00:07:08,350 --> 00:07:09,430
Sí, Marina estará allí.

103
00:07:13,570 --> 00:07:15,090
Pensó que quizás quisieras ver esto.

104
00:07:15,350 --> 00:07:16,970
¿Te encontraste con Nick Raffacci?

105
00:07:24,310 --> 00:07:27,790
Ambas mujeres fueron sacadas del Este.
River dentro de aproximadamente un mes de cada

106
00:07:29,430 --> 00:07:30,830
¿Raffacci era el sospechoso en esto?

107
00:07:31,730 --> 00:07:33,290
Fue visto por última vez con ambos.

108
00:07:34,060 --> 00:07:35,240
Ray captó los casos.

109
00:07:35,460 --> 00:07:38,120
Dijo que la investigación se estancó debido a
falta de pruebas.

110
00:07:38,780 --> 00:07:41,900
Nunca se esfuerzan demasiado cuando se trata de
Caso Perfacci y ese equipo.

111
00:07:42,540 --> 00:07:47,280
Linda Cooper, Amy Zubitsky.

112
00:07:47,620 --> 00:07:49,000
Ambos de veintitantos años.

113
00:07:49,460 --> 00:07:50,720
Heridas de bala en la cabeza.

114
00:07:51,540 --> 00:07:53,320
Cooper era bailarina en Caso Club.

115
00:07:54,380 --> 00:07:55,540
Zubitsky era camarera.

116
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Ella tuvo un hijo.

117
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
Incluso eso no les importaba a estos chicos.

118
00:08:05,100 --> 00:08:06,560
La mujer que vino esta mañana,
¿Rose Tyler?

119
00:08:08,680 --> 00:08:09,860
¿Tiene una dirección para ella?

120
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
No.

121
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Sra. Tyler.

122
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Hola de nuevo.

123
00:08:19,700 --> 00:08:22,580
Um, nunca tuvimos la oportunidad de hablar.

124
00:08:22,840 --> 00:08:25,560
Te dije que no pasó nada. yo no
Necesito ayuda.

125
00:08:29,000 --> 00:08:30,300
Profacci ya no está detenido.

126
00:08:30,900 --> 00:08:33,240
No puedo garantizar que estaré allí el próximo
vez que viene.

127
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Disculpas por el desorden.

128
00:08:47,770 --> 00:08:48,810
Sammy es mi pequeño.

129
00:08:49,330 --> 00:08:50,750
¿Debería tener un huracán en el
baño?

130
00:08:51,550 --> 00:08:52,489
¿Dónde está?

131
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Ah, está dormido.

132
00:08:53,630 --> 00:08:54,910
Se fue a casa con la niñera.

133
00:08:55,410 --> 00:08:57,010
Voló. 102 fiebre.

134
00:08:58,110 --> 00:08:59,350
¿Quieres una taza de café?

135
00:08:59,750 --> 00:09:02,870
Um... Eso sería genial.

136
00:09:03,090 --> 00:09:08,390
Gracias. Lo siento, no te agradecí
antes, pero yo... Oh, ya sabes, no lo hago.

137
00:09:08,390 --> 00:09:09,390
Incluso sé tu nombre.

138
00:09:09,830 --> 00:09:10,830
¿Mi nombre?

139
00:09:11,410 --> 00:09:13,730
Soy... Guy Walker.

140
00:09:14,390 --> 00:09:15,440
Lucas. Caminante del cielo.

141
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
Ese es un nombre inusual.

142
00:09:17,360 --> 00:09:21,160
Sí, mi familia tiene raíces navajo.

143
00:09:21,420 --> 00:09:25,220
Bueno, Sammy se sentirá decepcionado.
que te extrañó, detective Skywalker.

144
00:09:25,320 --> 00:09:28,460
Quiere ser policía cuando sea grande.
arriba.

145
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Lo será.

146
00:09:30,220 --> 00:09:33,240
Tiene una bonita casa, señora Tyler. como
¿Hace mucho que vives aquí?

147
00:09:33,660 --> 00:09:34,760
Oh, sólo unos meses.

148
00:09:35,040 --> 00:09:39,200
Nos hemos movido mucho los últimos dos
de años. Mi marido cambió de trabajo un

149
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
pocas veces.

150
00:09:40,420 --> 00:09:42,620
Es vendedor de productos de limpieza.

151
00:09:43,830 --> 00:09:44,950
Así es. ¿Cómo supiste eso?

152
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Está en el archivo.

153
00:09:47,590 --> 00:09:49,950
Ah, el perro del vecino ladraba sin parar.

154
00:09:50,630 --> 00:09:52,110
Murdoch. ¿Cómo supiste eso?

155
00:09:54,030 --> 00:09:57,930
Oh, sí, hemos tenido algunas quejas.
sobre él por parte de los demás vecinos.

156
00:09:58,130 --> 00:09:59,150
¿Envían un detective para eso?

157
00:09:59,370 --> 00:10:00,830
La contaminación acústica es un delito, señora Tyler.

158
00:10:04,150 --> 00:10:08,370
Entonces, ¿quieres decirme por qué Profacci fue
¿Maltratarte así?

159
00:10:12,840 --> 00:10:15,220
Vic tuvo un mes difícil en junio.

160
00:10:16,040 --> 00:10:17,820
La empresa no le daría otro
avance.

161
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Así que acudió a un usurero.

162
00:10:19,120 --> 00:10:20,280
No, lo hice.

163
00:10:20,880 --> 00:10:24,560
Fue estúpido, lo sé. tomé el préstamo
de un chico del barrio. el es un

164
00:10:24,560 --> 00:10:28,640
muy buen hombre, pero no tenía idea de quién
trabajó para. Nick Profaci. mi marido,

165
00:10:28,840 --> 00:10:32,720
Vic, seguía teniendo que salir a la carretera,
y solo pensé, con un poco más

166
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
dinero, podría quedarse en casa un poco
más tiempo.

167
00:10:36,420 --> 00:10:37,700
Sammy extraña a su padre.

168
00:10:40,650 --> 00:10:43,670
Le dije a Vic que era una tía la que falleció.
lejos. Me dejó algo de dinero.

169
00:10:48,510 --> 00:10:49,690
¿Por qué me miras así?

170
00:10:51,430 --> 00:10:52,430
Lo siento.

171
00:10:54,190 --> 00:10:57,410
Me recuerdas a alguien de una
hace mucho tiempo.

172
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
Cuando era niño.

173
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
¿Así que cómo estás?

174
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
Yo era todo.

175
00:11:11,630 --> 00:11:12,770
No entiendo la pregunta.

176
00:11:12,970 --> 00:11:15,690
Bueno, quiero decir, aparte del hecho de que
Le quitaste dinero a un matón y tu

177
00:11:15,690 --> 00:11:17,250
El marido nunca está en casa, ¿cómo estás?

178
00:11:18,770 --> 00:11:21,170
Es una pregunta muy extraña, detective.
Caminante del cielo.

179
00:11:22,210 --> 00:11:23,210
Lo siento.

180
00:11:23,890 --> 00:11:25,130
Ha sido un día muy extraño.

181
00:11:26,970 --> 00:11:29,750
Oh, Sammy está despierto. Él realmente amaría
para conocerte.

182
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
No, está bien.

183
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
Debo irme.

184
00:11:32,570 --> 00:11:35,350
Oh, gracias por vigilarme.

185
00:11:35,790 --> 00:11:37,790
Voy a encargarme de la situación,
Sra. Tyler.

186
00:11:41,770 --> 00:11:42,830
Estaré ahí, cariño.

187
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
Mami.

188
00:11:48,890 --> 00:11:50,430
Tuve un mal sueño.

189
00:11:50,950 --> 00:11:51,950
Estoy aquí.

190
00:11:53,950 --> 00:11:56,790
Vamos al club de Castro.
esta noche para arreglar las cosas.

191
00:11:57,550 --> 00:11:58,730
No se equivoque, jefe.

192
00:11:58,950 --> 00:12:01,030
Veo a Profacci, le voy a ganar
suave.

193
00:12:01,330 --> 00:12:04,210
Y luego vamos a tener una larga charla.
sobre las dos mujeres que dejó en el este

194
00:12:04,210 --> 00:12:05,210
Río.

195
00:12:05,370 --> 00:12:07,730
No hay pruebas de que los haya matado.
giros.

196
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
¿De qué estás hablando?

197
00:12:12,700 --> 00:12:15,780
Se fueron a casa con un Tom diferente.
Dick y Harry todas las noches.

198
00:12:16,180 --> 00:12:17,580
Ésa es la vía de su desaparición.

199
00:12:17,880 --> 00:12:21,200
Sí, bueno, me aseguraré de preguntarle a Profacci.
todo sobre esto durante nuestra pequeña sentada

200
00:12:21,200 --> 00:12:26,320
-abajo. No quiero una guerra contra mi
distrito, Tyler, así que haz el amor, no la guerra.

201
00:12:51,050 --> 00:12:51,989
Están arriba.

202
00:12:51,990 --> 00:12:52,990
Sí.

203
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
Sam!

204
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
¡Annie!

205
00:13:08,410 --> 00:13:09,410
Guau.

206
00:13:11,150 --> 00:13:13,050
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:13:13,370 --> 00:13:14,970
Lee nos puso en la lista de invitados.

208
00:13:15,210 --> 00:13:17,130
Me moría por visitar este lugar.

209
00:13:17,710 --> 00:13:18,790
¿No te gusta?

210
00:13:19,050 --> 00:13:20,330
El negocio de Lee, donas.

211
00:13:20,760 --> 00:13:24,560
Tyler no tiene tiempo para estar fuera de servicio.
farfullar -caminar. Tiene que hacer espacio

212
00:13:24,560 --> 00:13:26,500
por todos los humildes pasteles que va a hacer
comer esta noche.

213
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Directo.

214
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Eliot.

215
00:13:37,880 --> 00:13:40,860
Gene Hunt, el genio genético. vive en su
atrás.

216
00:13:41,080 --> 00:13:43,820
Es bueno verte. Saluda al detective
Sam Tyler.

217
00:13:44,120 --> 00:13:47,300
Oye, aquí tienes cinco buenos, detective.
Tyler. Es un placer conocerte.

218
00:13:50,990 --> 00:13:51,689
Señor Castillo.

219
00:13:51,690 --> 00:13:52,770
Oh, Sr. Castle.

220
00:13:53,130 --> 00:13:55,130
Vamos, seremos amigos. Llámame
Eliot.

221
00:13:56,230 --> 00:13:57,230
Vayamos a ello.

222
00:13:57,530 --> 00:13:58,530
Discúlpate, Tyler.

223
00:14:01,310 --> 00:14:04,450
Vi a un hombre fisica y verbalmente
abusar de una mujer.

224
00:14:04,810 --> 00:14:05,830
Hice mi trabajo.

225
00:14:06,610 --> 00:14:10,410
Es muy importante en hacer su trabajo. No, no
disculpa necesaria. Todo el incidente

226
00:14:10,410 --> 00:14:11,410
fue lamentable.

227
00:14:11,820 --> 00:14:12,920
Vamos, somos gente de fiesta.

228
00:14:13,140 --> 00:14:16,780
Vayamos a París y durmamos con modelos.
¿Ofrecerles una libación? continúa

229
00:14:16,780 --> 00:14:20,300
abajo, gracias. Ya sabes, cuando Jilly
aquí hace un martini, lo quieres

230
00:14:20,300 --> 00:14:21,320
agitado, no revuelto.

231
00:14:21,920 --> 00:14:25,540
Uh, Nicky tiene algo que quiere decir.
Para usted, detective Tyler.

232
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
No, no lo hago.

233
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
Lo suficientemente bueno para mí. Toma, tómate un cigarro.

234
00:14:32,480 --> 00:14:34,680
Por favor, detective Tyler, no lo hacen.
explotar.

235
00:14:38,100 --> 00:14:42,040
¡Nicky! Te lo dije, si no puedes jugar
agradable con el chico nuevo en el

236
00:14:42,320 --> 00:14:44,040
Voy a quitarte tus Hot Wheels.

237
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
Estoy dispuesto a olvidarme de lo que
sucedió si lo eres.

238
00:14:51,520 --> 00:14:52,940
Esa mujer a la que estabas molestando.

239
00:14:53,600 --> 00:14:55,420
Quita las manos de ella y de su hijo.

240
00:14:55,700 --> 00:14:56,679
Rosa Tyler.

241
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
¿Quién es Rose Tyler?

242
00:14:57,700 --> 00:14:58,920
Ah, no es nada. Es así.

243
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
Ella es familia para ti.

244
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
Ella te pagará cuando pueda. te vas
ellos solos.

245
00:15:04,700 --> 00:15:05,519
Queda.

246
00:15:05,520 --> 00:15:06,940
Solo. Hecho.

247
00:15:07,380 --> 00:15:11,720
¿Eh? Y esta Rose Tyler, quienquiera que sea.
tal vez, nunca la tendré bonita

248
00:15:11,720 --> 00:15:14,680
ojos manchados por la vista de mi hombre,
Nick Profaci.

249
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Finito.

250
00:15:16,740 --> 00:15:20,360
Siempre, detective Tyler, que usted
Acepta uno de estos encantadores cubanos.

251
00:15:22,640 --> 00:15:23,760
Toma el cigarro.

252
00:15:24,100 --> 00:15:27,140
No seas tan idiota. Jalea, Adrián,
ven aquí.

253
00:15:27,420 --> 00:15:31,360
Jean Genie, alguien te dejó salir de tu
botella? Dulce Adrián, ¿quién eres?

254
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
¿bromeando?

255
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Soy Adrián.

256
00:15:35,470 --> 00:15:37,350
¿Quieres ayudarnos a quitarle el brillo a nuestra
dedos de los pies?

257
00:15:37,570 --> 00:15:38,489
Vamos. Bajar la escalera.

258
00:15:38,490 --> 00:15:41,110
Que lo pases genial, ¿quieres? yo estaré
abajo en un momento.

259
00:15:41,530 --> 00:15:42,530
Todo corre por cuenta de la casa.

260
00:15:45,030 --> 00:15:46,030
Vamos entonces.

261
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Sam!

262
00:15:55,930 --> 00:15:56,930
Me voy a casa.

263
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Huele a espíritu adolescente.

264
00:16:19,680 --> 00:16:20,599
¿Huele?

265
00:16:20,600 --> 00:16:23,320
Llevaba una camiseta de Nirvana. hizo
¿Ves eso?

266
00:16:23,540 --> 00:16:25,320
Probablemente sea budista, Sam.

267
00:16:25,600 --> 00:16:28,320
La filosofía oriental es muy popular en estos
días.

268
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Ay dios mío.

269
00:16:32,840 --> 00:16:33,900
Ese es Joe Namath.

270
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
Ya vuelvo.

271
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Vaya, discúlpeme. ¿Jim Croce?

272
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Así es.

273
00:16:41,700 --> 00:16:46,520
Oye, soy un gran admirador tuyo. Malo, malo
Leroy Brown. Era mi canción favorita como

274
00:16:46,520 --> 00:16:47,840
niño. ¿Cuando era niño?

275
00:16:48,200 --> 00:16:49,700
Delvin acaba de salir este año.

276
00:16:50,580 --> 00:16:55,420
Mi error. Oye, um, hagas lo que hagas,
Jim, mantente alejado de los aviones pequeños.

277
00:16:55,740 --> 00:16:56,880
¿Está bien? Bien.

278
00:16:57,160 --> 00:16:59,220
Y mantente alejado de los alucinógenos.

279
00:17:03,180 --> 00:17:04,179
Hola, Tyler.

280
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
¿Está bien?

281
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Tú.

282
00:17:07,839 --> 00:17:08,839
¿Qué es esto?

283
00:17:08,980 --> 00:17:09,919
Es tuyo.

284
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Elliot quiere que lo tengas. Ya sabes,
pasado y tal.

285
00:17:12,859 --> 00:17:13,859
Lo disfrutas.

286
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Mira, oye.

287
00:17:15,240 --> 00:17:18,800
No se que tratos tienes
otros policías, pero no tienes tratos con

288
00:17:19,060 --> 00:17:20,059
¿Es así?

289
00:17:20,060 --> 00:17:23,619
Es. Inténtalo de nuevo y lo haré.
arrestarlo por sobornar a un oficial de policía.

290
00:17:24,300 --> 00:17:25,880
¿Ocurre algo? Habla con tu chico.

291
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Sí, tu amigo acaba de intentar pagarme.
apagado.

292
00:17:29,020 --> 00:17:30,400
No pueden evitarlo.

293
00:17:31,660 --> 00:17:35,260
Prefiero quemar ese dinero que gastarlo.
eso. ¡Así que quémalo!

294
00:17:45,350 --> 00:17:46,350
Debe ser por eso que estoy aquí.

295
00:18:16,400 --> 00:18:18,900
El chico nuevo piensa que es demasiado bueno para el
mundo.

296
00:18:19,480 --> 00:18:23,600
Así que apóyate en esa mujer que parece ser tan
preocupada, Rose Tyler.

297
00:18:24,080 --> 00:18:25,160
Eso lo mantendrá bailando.

298
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
¿Noche dura?

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
Oh, no, no, realmente no.

300
00:19:08,960 --> 00:19:15,120
Quiero decir, todo lo que hice anoche fue salvar mi
madre de un gorila llamado Nicky. corrió

301
00:19:15,120 --> 00:19:16,460
en Joe Namath.

302
00:19:16,990 --> 00:19:19,350
Jim Croce y un tipo en una Nirvana T
-camisa.

303
00:19:19,950 --> 00:19:22,450
El gángster le ofreció un soborno.
dirige esta parte de la ciudad.

304
00:19:22,850 --> 00:19:27,150
Y, oh, sí, creo que un pequeño robot
se metió dentro de mi oído mientras estaba

305
00:19:27,230 --> 00:19:30,950
Entonces, sí, sí. ¿Por qué me siento así?
¿Tuckered?

306
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
¿Jim Croce?

307
00:19:32,670 --> 00:19:33,669
Lejos.

308
00:19:33,670 --> 00:19:36,630
Quiero decir, ¿qué diablos está pasando? tengo
mi pasado, presente y futuro todo

309
00:19:36,630 --> 00:19:37,850
viniendo a verme esta semana.

310
00:19:38,810 --> 00:19:40,850
Oh, sí, ese tipo de cosas le pasan a
yo todo el tiempo.

311
00:19:41,470 --> 00:19:43,890
Tus cables se cruzaron, eso es todo. mi
cables?

312
00:19:44,330 --> 00:19:45,530
Diferentes planos de existencia.

313
00:19:46,320 --> 00:19:49,860
Entre dimensiones paralelas, el tú
ahora, el tu entonces, y el tu que viene

314
00:19:49,860 --> 00:19:55,600
el lucio, en algún momento tus cables se ponen
Cruzado y tus mundos se mezclan y cosas.

315
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Siéntete bien.

316
00:19:57,060 --> 00:19:59,240
Como aquella vez que Deep Purple se fue de viaje.
juego de citas.

317
00:20:00,460 --> 00:20:06,020
Bien. Por otra parte, 2B, cuando entendiste eso
especie de jambalaya cósmico, tal vez el

318
00:20:06,020 --> 00:20:07,180
El universo está tratando de decirte.
algo.

319
00:20:07,500 --> 00:20:08,379
¿Dime qué?

320
00:20:08,380 --> 00:20:09,540
Que tienes que hacer algo.

321
00:20:10,080 --> 00:20:11,500
Sírvete tú mismo o...

322
00:20:12,020 --> 00:20:14,100
O ayudar a alguien más o ir a contarlo
la montaña.

323
00:20:14,440 --> 00:20:17,340
Los tres, ninguno de los anteriores. No
saber. Sólo tú puedes resolverlo.

324
00:20:18,200 --> 00:20:19,980
Bueno, eso es esclarecedor.

325
00:20:20,440 --> 00:20:21,359
Gracias.

326
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
Seguro.

327
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Gracias por la leche.

328
00:20:31,240 --> 00:20:35,620
Entonces, ¿vamos a seguirla por todos lados?
¿día? Porque el botín sería bonito.

329
00:20:35,620 --> 00:20:38,860
molesto si nos enteramos. Sólo por unos pocos
Más días para que podamos resolver el castillo.

330
00:20:38,860 --> 00:20:43,010
cosa. Bueno, una manera de resolver el
cosa del castillo, no devuelvas el dinero

331
00:20:43,010 --> 00:20:44,010
rostro.

332
00:20:44,530 --> 00:20:47,470
Corrección. Le devolví un soborno
rostro.

333
00:20:48,630 --> 00:20:49,930
Ella es un poco astuta.

334
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
No, Chris.

335
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
Ella no lo es.

336
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
¡Rosa!

337
00:20:56,450 --> 00:20:57,450
No acostarse.

338
00:21:00,870 --> 00:21:03,950
¿Me sigue? No, estaba conduciendo.

339
00:21:04,670 --> 00:21:08,590
He intentado llamarte todo el día. hay
No hay detective Skywalker en la 125.

340
00:21:08,590 --> 00:21:11,470
recinto. Oh, sí, soy un nuevo transferido.

341
00:21:11,810 --> 00:21:15,550
Aún no han actualizado los registros. yo
Pensé que me estaba dando tres semanas para

342
00:21:15,550 --> 00:21:16,389
devolverle el dinero.

343
00:21:16,390 --> 00:21:19,410
Luego me llamó esta mañana dándome
tres días. ¿Cómo voy a subir?

344
00:21:19,410 --> 00:21:20,850
¿1.000 dólares en tres días?

345
00:21:21,490 --> 00:21:22,790
No te va a pasar nada, ¿vale?

346
00:21:24,410 --> 00:21:25,670
Sammy me vio llorar ayer.

347
00:21:28,450 --> 00:21:29,450
Confundido.

348
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
Asustado.

349
00:21:31,550 --> 00:21:32,550
Sammy va a estar bien.

350
00:21:33,150 --> 00:21:34,150
Tiene una buena madre.

351
00:21:36,140 --> 00:21:39,380
Sólo quiero que tenga una vida normal.
ya sabes, donde no nos movemos cada

352
00:21:39,380 --> 00:21:42,080
seis meses, donde la casa de su padre
todas las noches.

353
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
¿Lo entiendes?

354
00:21:46,420 --> 00:21:47,720
Mi madre me crió sola.

355
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
¿Dónde estaba tu padre?

356
00:21:52,320 --> 00:21:53,700
Se fue cuando yo era niño.

357
00:21:55,940 --> 00:21:57,720
Ella sacrificó mucho por mí.

358
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
Ella era fuerte.

359
00:22:01,740 --> 00:22:04,760
Pero sé que me pasó factura.

360
00:22:08,970 --> 00:22:10,310
Estoy seguro de que la hiciste muy feliz.

361
00:22:15,050 --> 00:22:18,190
Tengo que irme. tengo un vecino
sentado con Sammy.

362
00:22:24,290 --> 00:22:25,290
Voy a cuidar de ella.

363
00:22:40,780 --> 00:22:41,820
Recuerdo ese vestido rojo.

364
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
Estaba dormido cuando ella llegó a casa un
noche.

365
00:22:44,820 --> 00:22:49,240
Ella me despertó para decirme buenas noches y
Ah, ella me abrazó.

366
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
Por mucho tiempo.

367
00:22:51,760 --> 00:22:53,000
Creo que había estado llorando.

368
00:22:54,420 --> 00:22:55,540
¿Quieres saber lo que pienso?

369
00:22:57,480 --> 00:23:02,320
Creo que esta mujer es hermosa, dulce,
y en peligro. Y sientes que tienes

370
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
un lugar a través de Lancelot.

371
00:23:03,660 --> 00:23:05,880
Además, ella está abriendo muchas
sentimientos no resueltos.

372
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Sentimientos hacia tu propia madre.

373
00:23:08,080 --> 00:23:09,100
Ella es mi propia madre.

374
00:23:09,660 --> 00:23:10,720
Llámala como quieras, Sam.

375
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Estás proyectando.

376
00:23:12,720 --> 00:23:14,420
Es un conflicto edípico clásico.

377
00:23:14,780 --> 00:23:16,880
Freud diría que el vestido rojo simboliza
deseo.

378
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
¿Deseo de qué?

379
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
Duerme con tu madre, obviamente.

380
00:23:23,820 --> 00:23:24,820
¿Vienes?

381
00:23:27,900 --> 00:23:31,180
Oye, Lee y yo íbamos a ir a ver el
nueva película de Woody Allen esta noche, pero él

382
00:23:31,180 --> 00:23:32,079
Llegué tarde al trabajo.

383
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
¿Serás mi amigo?

384
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
¿Por qué una película de viajes? creo que te gustará
eso.

385
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Duerme con él. Sí.

386
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
Clásico.

387
00:24:02,350 --> 00:24:07,390
Esta figura madre-barra-madre que eres
supuestamente aquí para salvar, bueno, estás

388
00:24:07,390 --> 00:24:08,550
haciendo un trabajo terrible.

389
00:24:08,970 --> 00:24:10,150
Ah, gracias.

390
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
¿Qué recomendarías?

391
00:24:12,970 --> 00:24:16,430
¿Quieres atrapar a Casso y Profacci?
perseguir los homicidios abiertos.

392
00:24:17,250 --> 00:24:20,390
A Hunt no le gustan por eso. el tiene
Una prostituta John teoría del crimen. yo

393
00:24:20,390 --> 00:24:24,690
Sé lo que piensa, pero Amy Savicki estaba
no una prostituta. Ella era camarera en

394
00:24:24,690 --> 00:24:25,690
el club.

395
00:24:25,850 --> 00:24:30,490
Te lo digo, Sam, encuentras sus
Asesinos, salvas a Mamá Rose.

396
00:24:41,159 --> 00:24:43,420
Adrian, ¿qué le pasó a tu ojo?

397
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Nikki estaba borracha.

398
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
No estaba interesado.

399
00:24:46,620 --> 00:24:48,400
Aparentemente, se supone que siempre debo estar
interesado.

400
00:24:49,720 --> 00:24:51,660
Esperar. Tengo que llamar a Jean Hunt. No,
por favor.

401
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
Eres el único policía que no está
El bolsillo de Elliot.

402
00:24:54,240 --> 00:24:55,300
¿Cómo sabes dónde vivo?

403
00:24:55,520 --> 00:24:58,920
Porque tu dirección estaba en Elliot's
escritorio. Algo tal vez deberías ser

404
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
preocupado por.

405
00:25:00,380 --> 00:25:01,380
¿Qué deseas?

406
00:25:01,960 --> 00:25:04,880
Mira, no puedo volver a ese club.

407
00:25:05,180 --> 00:25:08,340
Y no estoy seguro en mi casa. mi mamá
conduciendo desde Albany por la mañana.

408
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Yo solo...

409
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
¿Por qué vienes a mí?

410
00:25:17,480 --> 00:25:18,520
Te enfrentaste a los chicos.

411
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
Nadie hace eso.

412
00:25:23,540 --> 00:25:24,540
Entonces ¿puedo entrar?

413
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
¿Por favor?

414
00:25:45,860 --> 00:25:47,260
¿Textura? Ah, sí, sí.

415
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Entonces en textura.

416
00:25:50,120 --> 00:25:51,740
Nunca conocí a un policía que leyera física.

417
00:25:52,220 --> 00:25:55,340
Bueno, ya sabes, lo leí, pero simplemente
Me deja somnoliento y confundido.

418
00:25:56,420 --> 00:26:00,680
Ese libro trata sobre la posibilidad de
dimensiones paralelas, alternas

419
00:26:01,060 --> 00:26:04,160
Dice que nuestra existencia se lleva a cabo.
juntos por nada más que nuestra creencia

420
00:26:04,160 --> 00:26:04,899
existimos.

421
00:26:04,900 --> 00:26:06,200
Guau. Sí.

422
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Buen provecho.

423
00:26:08,560 --> 00:26:11,560
Nunca conocí a un tipo que hiciera una parrillada.
sándwich de queso con una plancha caliente. yo

424
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
hasta el desayuno.

425
00:26:12,700 --> 00:26:14,940
Haz una tortilla occidental con una aspiradora
limpiador y una esponja.

426
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Mmm.

427
00:26:16,760 --> 00:26:19,340
Mmm. ¿Bien? Sí. Está bien.

428
00:26:20,520 --> 00:26:22,020
Gracias. Entonces, ¿por qué lo hiciste?

429
00:26:22,460 --> 00:26:26,840
A mis gatos no les suele gustar eso. Oh,
No empieces a ponerte tan pesado conmigo,

430
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
¿Me estaba poniendo pesado?

431
00:26:28,180 --> 00:26:29,560
Sí. Bueno.

432
00:26:29,800 --> 00:26:31,440
Definitivamente te estabas poniendo pesado.

433
00:26:31,660 --> 00:26:32,660
Pido disculpas.

434
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
No, está bien.

435
00:26:36,660 --> 00:26:38,660
Mi papá le debía mucho dinero a Elliot.

436
00:26:39,900 --> 00:26:44,150
Entonces... comencé a andar por el club,
y ahora mi papá está muerto. Se ha ido.

437
00:26:45,110 --> 00:26:47,810
Aunque no está seguro exactamente de por qué.

438
00:26:50,630 --> 00:26:51,810
Pero mi familia está feliz.

439
00:26:52,870 --> 00:26:57,370
Ahora que eso ha valido la pena, ¿por qué
¿todavía andas por ahí? Bueno, supongo que yo

440
00:26:57,370 --> 00:26:58,390
Ya no lo seré, ¿verdad?

441
00:26:59,970 --> 00:27:03,050
Entonces, ¿quieres acostarte conmigo?

442
00:27:04,970 --> 00:27:10,310
¿Disculpe? Estoy creando mi propia realidad,
Sam. Sólo tú y yo.

443
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
¿Hola?

444
00:27:32,700 --> 00:27:34,120
¡Annie! Ey.

445
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
¿Quién es Annie?

446
00:27:36,920 --> 00:27:39,760
¿OMS? Ah, maldita sea. Me olvidé del
película.

447
00:27:40,280 --> 00:27:41,700
Sí, sólo estoy trabajando en el caso.

448
00:27:42,460 --> 00:27:43,680
Ahí es donde está mi cabeza.

449
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
Vamos, Sam.

450
00:27:45,220 --> 00:27:46,740
No, eso es sólo la televisión.

451
00:27:46,960 --> 00:27:49,820
Esa es Mary Tyler Moore. ella realmente
enciende el mundo con su sonrisa,

452
00:27:49,820 --> 00:27:50,820
ella? Sí.

453
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
Bueno. Sí.

454
00:27:53,760 --> 00:27:54,760
Adiós.

455
00:27:56,440 --> 00:27:59,940
Escucha, Adrian, voy a dormir en mi
silla esta noche, ¿de acuerdo?

456
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
¿En realidad?

457
00:28:01,440 --> 00:28:03,300
¿Prefieres dormir en tu silla?

458
00:28:05,260 --> 00:28:08,400
No, pero solo estoy...

459
00:28:09,320 --> 00:28:12,660
Estoy algo involucrado con alguien en el
momento.

460
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
Entonces haz que se una a nosotros.

461
00:28:15,040 --> 00:28:21,420
Eso es... generoso, pero... ella no lo es.
aquí. Ella está muy, muy, muy lejos.

462
00:28:21,640 --> 00:28:23,500
Bueno, entonces ella nunca lo sabrá, ¿verdad?

463
00:28:25,960 --> 00:28:32,820
Um, tal vez me odie en el
mañana, pero no puedo, ¿vale?

464
00:28:34,360 --> 00:28:37,240
Es una vida hermosa, maravillosa,
Adrián.

465
00:28:40,490 --> 00:28:44,130
Demasiado hermoso para desperdiciarlo atrapado en un
Jaula oxidada trabajando para un hombre así.

466
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Lo sé.

467
00:28:49,430 --> 00:28:51,830
Buenas noches entonces, detective Sam.

468
00:28:52,870 --> 00:28:54,010
Que tengas un dulce sueño.

469
00:28:54,870 --> 00:28:55,870
En tu silla.

470
00:29:27,030 --> 00:29:28,870
Sammy, ¿dónde estás?

471
00:29:33,330 --> 00:29:34,670
Estoy justo aquí. Mamá.

472
00:29:35,790 --> 00:29:37,590
Olvídate de Sammy. No.

473
00:29:42,750 --> 00:29:44,310
Es un 362 para tanque.

474
00:29:47,150 --> 00:29:48,150
¡No!

475
00:30:32,330 --> 00:30:33,730
Mis peores temores se hacen realidad.

476
00:30:34,670 --> 00:30:38,050
Tenía la sensación de que iba a ser malo,
pero no tener que verte desnuda

477
00:30:38,050 --> 00:30:39,410
malo. Dios mío.

478
00:30:40,630 --> 00:30:42,890
Él está bien. Él está bien. Él está aquí.

479
00:30:43,110 --> 00:30:44,110
¿Tienes una llave, Ray?

480
00:30:45,370 --> 00:30:46,550
No sé qué pasó.

481
00:30:47,090 --> 00:30:52,450
Adrian estaba aquí, y luego ella... Maldita sea.
te lleva al espacio exterior para explorar el

482
00:30:52,450 --> 00:30:54,670
vastos alcances de una nebulosa del cangrejo.

483
00:30:56,130 --> 00:31:00,110
¿Qué? Te jugaron la trampa de la miel,
Tyler. Es el truco más antiguo del

484
00:31:00,150 --> 00:31:00,909
Vamos.

485
00:31:00,910 --> 00:31:01,910
¿Trampa de miel?

486
00:31:02,190 --> 00:31:04,410
La chica de Castle te dio algo.
potente.

487
00:31:05,230 --> 00:31:09,610
Probablemente LSD, conociendo esos giros. y
luego tomó un par de fotografías de

488
00:31:09,610 --> 00:31:11,150
tus defectos allí.

489
00:31:13,750 --> 00:31:15,070
Trabajando el pastel, ¿eh?

490
00:31:18,650 --> 00:31:19,650
¿Annie?

491
00:31:20,030 --> 00:31:21,030
Annie, espera.

492
00:31:21,370 --> 00:31:22,610
¡Esperar! Déjala ir.

493
00:31:22,850 --> 00:31:24,690
Al menos hasta que te pongas unos pantalones.

494
00:31:26,570 --> 00:31:27,970
Debe haber sido un viaje increíble.

495
00:31:39,080 --> 00:31:41,720
Felicidades. Gran rendimiento último
noche.

496
00:31:42,000 --> 00:31:43,580
Sólo estaba haciendo un trabajo, Sam.

497
00:31:44,460 --> 00:31:45,580
Las fotos que tomaste.

498
00:31:46,060 --> 00:31:47,220
Quiero los negativos.

499
00:31:47,640 --> 00:31:48,900
Bueno, Elliot los tiene ahora.

500
00:31:50,000 --> 00:31:54,740
Ya sabes, en lo que respecta a la mercancía, estás
vale cada centavo.

501
00:31:55,180 --> 00:31:57,220
Castle sería un idiota si alguna vez te dejara
ir.

502
00:31:58,580 --> 00:32:02,040
Pero, de nuevo, ¿qué es otro muerto?
prostituta para él, ¿verdad?

503
00:32:04,380 --> 00:32:05,580
Hay mucho más para elegir.

504
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Tyler.

505
00:32:11,110 --> 00:32:12,430
¿Qué estás haciendo?

506
00:32:14,370 --> 00:32:15,930
¿Quieres ir conmigo, boy scout?

507
00:32:17,550 --> 00:32:19,150
Vas a caer, hijo de puta.

508
00:32:19,390 --> 00:32:20,329
Dar la orden.

509
00:32:20,330 --> 00:32:24,170
Sólo di la palabra. Esas fotos
terminan en todos los mostradores de redacción de la ciudad.

510
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
sacarlos de aquí.

511
00:32:26,290 --> 00:32:27,930
¿Qué diablos estás pensando?

512
00:32:28,250 --> 00:32:29,250
Eres un policía corrupto, Gene.

513
00:32:29,490 --> 00:32:33,290
Tienes un cáncer crecido en tu casa.
Casso es dueño de usted y de su distrito. cortar

514
00:32:33,290 --> 00:32:35,770
Mierda moralista. Se trata de
controles y contrapesos.

515
00:32:35,970 --> 00:32:38,810
Así es. Por eso estás en el
tomar. Ese dinero regresa al

516
00:32:38,810 --> 00:32:39,810
Calle, Tyler.

517
00:32:39,830 --> 00:32:42,830
Los idiotas no informan fuera del
bondad de su corazón. Dile eso a

518
00:32:42,830 --> 00:32:45,210
mujeres que pescaron en el East River.
Esos bastardos tienen que pagar por lo que

519
00:32:45,210 --> 00:32:46,049
lo han hecho.

520
00:32:46,050 --> 00:32:49,270
Estás haciendo acusaciones. intenta conseguir
alguna evidencia que los respalde.

521
00:32:50,050 --> 00:32:53,630
Por cierto, Elliot me dio la
duplicados.

522
00:32:54,700 --> 00:32:57,800
El de Adrian con la lengua adentro.
tu oreja y una aguja en tu brazo?

523
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Mi favorito personal.

524
00:32:59,860 --> 00:33:01,800
Fue una trampa. Estas fotos no son
real.

525
00:33:02,980 --> 00:33:04,460
¿Cómo lo sabrías?

526
00:33:05,000 --> 00:33:06,240
¿Lo suficientemente real para la IAB?

527
00:33:06,640 --> 00:33:09,160
Y cualquier reportero con un Jones para mal
policías?

528
00:33:09,480 --> 00:33:11,520
Vine aquí para limpiar tu desorden.
Tyler.

529
00:33:11,740 --> 00:33:12,760
Muestra algo de gratitud.

530
00:33:13,300 --> 00:33:14,480
Has terminado con Castle.

531
00:33:14,780 --> 00:33:16,780
Se acabó. Período. Finalizado.

532
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
¿Entiendo?

533
00:33:24,000 --> 00:33:27,540
¿Qué es? Mis ahorros. No es mucho.
Tómalo, sal de la ciudad. Lleva a Sammy a

534
00:33:27,540 --> 00:33:30,720
la playa, ve a Catskills. solo
No te quedes en la ciudad de Nueva York. no puedo

535
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
esto, detective.

536
00:33:31,740 --> 00:33:34,820
Mira, Vic llamó anoche. el va
estar en casa en un par de días.

537
00:33:35,060 --> 00:33:38,420
Tiene el dinero para pagar el préstamo. yo
No sé si el dinero les importa a estos

538
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
chicos ya.

539
00:33:40,100 --> 00:33:41,520
Hablé con Perfacci esta mañana.

540
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
He resuelto las cosas. todo es
va a estar bien.

541
00:33:44,060 --> 00:33:45,200
Por favor. Gracias.

542
00:34:03,440 --> 00:34:04,840
Entonces pensé en lo que dijiste.

543
00:34:05,440 --> 00:34:07,260
Hoy llamé a mi mamá para que viniera a buscarme.
arriba.

544
00:34:07,740 --> 00:34:10,739
Quiero que sea una vida hermosa. Soy
voy a intentar que esto suceda.

545
00:34:11,219 --> 00:34:13,440
Gracias. Ah, una última cosa.

546
00:34:13,840 --> 00:34:16,920
Si no puedes conseguir a Casper por esos muertos
Chicas, tal vez haya otra manera.

547
00:34:17,179 --> 00:34:20,920
Mantiene un importante alijo de drogas en su
credenza, justo al lado del cubano

548
00:34:20,920 --> 00:34:22,980
cigarros. Buena suerte, detective Sam.

549
00:34:48,969 --> 00:34:50,850
Lute me pidió que fuera a buscarte. Qué es
¿él?

550
00:34:51,250 --> 00:34:53,070
Sacaron un cuerpo del río, un
hembra.

551
00:34:55,370 --> 00:34:56,370
Mamá.

552
00:34:57,850 --> 00:34:58,850
¿Qué?

553
00:35:38,270 --> 00:35:39,470
Ahí tienes, Tyler.

554
00:35:41,930 --> 00:35:44,070
Eso es lo que pasa cuando no juegas.
el juego.

555
00:35:44,370 --> 00:35:46,710
Si hubieras hecho tu trabajo, ella todavía
estar vivo.

556
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
¿Por mi trabajo?

557
00:35:48,190 --> 00:35:49,190
¿De qué estás hablando?

558
00:35:49,890 --> 00:35:52,950
Estás mirando para otro lado. eso no es
sobre mi.

559
00:36:19,690 --> 00:36:21,150
Primer trabajo que tuve en la fuerza.

560
00:36:24,790 --> 00:36:27,450
En una zona encontrada se encontraba un joven de 19 años.
pie plano.

561
00:36:28,390 --> 00:36:32,530
Edwin Brooks y yo nos asociamos con esto
chico, Harry O 'Brien.

562
00:36:33,470 --> 00:36:38,270
Harry había estado en las playas de
Normandía, ganó una medalla, nunca habló

563
00:36:39,510 --> 00:36:40,530
Harry era una leyenda.

564
00:36:43,470 --> 00:36:47,490
Pero en aquellos días, había algunos malos
manzanas en nuestra casa, y descubrimos

565
00:36:47,490 --> 00:36:48,490
Harry era uno de ellos.

566
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
¿Qué hiciste?

567
00:36:53,330 --> 00:36:59,410
Tenía que hacer lo más brillante, moral y justo.
Afeitar al chico nuevo de la cuadra sería suficiente.

568
00:36:59,470 --> 00:37:01,910
Delatamos a Harry por estar fuera de
tomar.

569
00:37:02,810 --> 00:37:07,470
Yo mantuve la boca cerrada y la cabeza
abajo.

570
00:37:09,190 --> 00:37:12,770
Todo el mundo odiaba a Eddie por chillar. ellos
le dieron la espalda. gente el

571
00:37:12,770 --> 00:37:14,150
admirados, personas que quería ser.

572
00:37:14,750 --> 00:37:16,070
No lo querían en su club.

573
00:37:18,190 --> 00:37:19,570
Hizo lo correcto.

574
00:37:19,810 --> 00:37:20,810
No pudo soportarlo.

575
00:37:22,120 --> 00:37:23,660
Me comí su arma en el brunch del domingo.

576
00:37:26,380 --> 00:37:27,680
¿Cómo te hizo sentir eso?

577
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
Como una mierda.

578
00:37:30,300 --> 00:37:31,540
¿Cómo te hace sentir ahora?

579
00:37:31,940 --> 00:37:33,560
Intento no pensar en eso.

580
00:37:35,900 --> 00:37:40,440
Hago mi trabajo lo mejor que puedo. lo intento y
cuidar de mis hombres y de la gente de mi

581
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
ciudad.

582
00:37:42,720 --> 00:37:46,540
Cuando lo piensas, ¿cómo
sentir?

583
00:37:50,380 --> 00:37:52,980
Como si hubiera un animal devorándome
interior.

584
00:37:56,020 --> 00:37:57,440
¿Quieres hacer algo al respecto?

585
00:37:58,140 --> 00:37:59,480
Pensé que nunca lo preguntarías.

586
00:38:11,120 --> 00:38:14,940
Adrian me pidió que los visitara, muchachos.

587
00:38:15,400 --> 00:38:17,180
Después de que la sacamos del Este
Río.

588
00:38:17,600 --> 00:38:19,060
Jefe, lo tenemos.

589
00:38:19,710 --> 00:38:22,150
Crees que no va a haber
¿Consecuencias de esta caza?

590
00:38:22,490 --> 00:38:26,070
Por no hablar de permitir que el Pignato
hermanos, Morgan, todos los demás

591
00:38:26,070 --> 00:38:28,530
¿volverse loco? Estoy temblando en mi blanco ágil
zapatos.

592
00:38:28,950 --> 00:38:32,630
Hablando de consecuencias, la cárcel es una
lugar bastante peligroso para un par de

593
00:38:32,790 --> 00:38:34,230
¿No es así, detective Tyler? Oh sí.

594
00:38:34,450 --> 00:38:37,390
Rikers va a estar plagado de algunos
muy cabreadas albóndigas estas dos

595
00:38:37,390 --> 00:38:38,610
Se lo delaté, teniente Hunt.

596
00:38:42,410 --> 00:38:47,390
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué haces?
¿Piensas, boy scout? ella iba a

597
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
su deuda.

598
00:38:50,120 --> 00:38:51,880
nunca he hecho algo como esto
antes.

599
00:38:53,720 --> 00:38:55,440
Y luego no pasó nada. Está bien,
nada.

600
00:38:56,280 --> 00:38:57,820
Tenía miedo por Sammy.

601
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Ir a casa.

602
00:39:04,960 --> 00:39:06,040
Dale un beso de buenas noches a tu hijo.

603
00:39:09,340 --> 00:39:11,580
Oh, es un buen hombre, detective.

604
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Tu madre debe estar muy orgullosa.

605
00:39:51,960 --> 00:39:52,879
Estoy sirviendo.

606
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Está bien.

607
00:39:55,040 --> 00:39:56,820
Annie, escucha.

608
00:39:57,360 --> 00:40:01,860
Sobre ayer por la mañana. Sí, sobre
eso. Lo siento. Sam, escuché lo que

609
00:40:01,860 --> 00:40:02,860
sucedió.

610
00:40:05,620 --> 00:40:06,620
Lo siento de todos modos.

611
00:40:08,340 --> 00:40:09,720
Lo hiciste bien esta noche, Tyler.

612
00:40:10,740 --> 00:40:13,380
Cada policía en esta casa va a caminar
Un poco más alto mañana.

613
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Gracias.

614
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Sabes...

615
00:40:19,720 --> 00:40:22,880
Pensé que si alguna vez te veía desnuda,
estaría bajo muy diferente

616
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
circunstancias.

617
00:41:07,130 --> 00:41:08,130
No.

618
00:41:08,590 --> 00:41:09,610
No, cariño.

619
00:41:09,890 --> 00:41:10,890
Ahí, acuéstate.

620
00:41:14,630 --> 00:41:15,950
ya sabes

621
00:41:15,950 --> 00:41:27,210
como

622
00:41:27,210 --> 00:41:28,470
Mamá te quiere mucho, Finn.

623
00:41:31,790 --> 00:41:32,790
Sé un buen hombre, ¿no?

